Anteriormente em NYC 22...
Ontem à noite, às 02h, tivemos um assalto.
O assassino: cabeça raspada, 1.90m a 2m,
-tatuagem de trevo no pescoço. -Eu o tinha.
Estava em um pequeno bar naquela noite.
-Congelei. -Este quarteirão é nosso.
Não reclame. Não fizemos nada.
Oficial, ele não quis te desrespeitar.
Meu nome é Michelle Terry. Irmã do T.
T, o que está fazendo?
-Está aqui com quem? -Ninguém.
Quem escreveu na lápide? Ninguém?
Ele ainda está na gangue?
-Me disse que tinha saído. -Eu sai.
-O que fazia no cemitério? -Ela me odeia.
Disse a ela que o prendeu para salvá-lo de um crime?
Talvez não seja ódio.
-Não, isso é ódio. -Nossa, eu a magoei.
Tudo bem. Turno diurno. Preparem-se para a inspeção.
McLaren. Con.
-Aqui. -Aqui.
Posto 46.
-Martini. -Aqui.
Oi, Ray.
-Bom dia. -Bom dia.
Vamos lá.
Toney. Perry.
-Aqui. -Aqui.
45. Harper. Sanchez.
-Aqui. -Aqui.
-Quem é esse? -Meu pai.
-Posto 47. -Duke. McCormack.
Oi, inspetor.
O que lhe traz aqui?
Revisão da equipe de detetives.
O chefe acha que a 22ª tem pouca taxa de resolução.
Quer me passar cada caso em aberto.
E, os detetives, uma severa inspeção.
Algo me diz que não será romântico como parece.
Onde está sua lanterna?
É turno diurno.
-E seu colete? -Quando eu perder 10kg, senhor.
Não me importo se é um policial gordo
em um colete pesado. Vista-o!
Como Junior está indo?
Quem, Kenny? Ele é...
Ele é parecido com o velho McLaren.
Corte suas regalias.
Sem favores especiais, ou cortarei as suas.
Entendido, inspetor.
Alguém tem uma lanterna extra?
-Pai. -Oi.
Esperava pegar seu turno.
Este é o meu parceiro, Ahmad Khan.
Vice-Inspetor Dennis McLaren.
-Prazer em conhecê-lo. -Prazer é meu.
Soube que seu irmão está recebendo o escudo de ouro?
Ele se tornou detetive?
Ninguém me falou. Isso é ótimo.
Sua mãe queria te contar, mas...
-Ela te deixou umas mensagens. -Eu ia retornar.
Preciso ir lá para cima. Tenho um caso para revisar.
Ligue-me quando for comer. Tudo bem? Eu pago.
E... agrade o pessoal
antes que vá para rua, certo?
Meu pai é durão também.
Quando tinha 10 anos,
perguntei por que tinha que ser muçulmano.
Ele me deu um tapa tão forte que cai no chão.
Me disse para ler o Alcorão.
Eu li.
Mas também li a Bíblia.
O Islã foi minha escolha, não do meu pai,
ou do meu avô, ou do avô dele.
Os McLarens só têm uma religião:
Polícia de Nova Iorque.
E nosso sacerdote aceitaria.
Meu pai...
ele é ótimo.
Generoso. Nunca perdeu um jogo.
Só quer o melhor para todos da nossa família,
desde que ele decida o que é.
22ª, Posto 46.
Ativação de alarme identificada.
Possivelmente irregular, no Banco Mendenhall,
-39-10... -46 respondendo.
45 respondendo.
47 respondendo.
-Ele tem uma arma! -Veja, ele tem uma arma!
Polícia! Não se mexa!
-Relaxem, certo? -Senhor, saia da frente.
-Ninguém será baleado. -O que está fazendo?
-Senhor, por favor... -Venha, venha!
-O que está fazendo? -Há mais policiais lá fora.
-Você está bem? -Estou ótimo.
Protejam a cena!
Vamos cercar.
Vamos por este lado. Vocês por lá.
Vamos cortar caminho.
Me sinto como um gato em um desenho antigo
esperando pelo ataque.
Ali está ele!
Posto 47 em perseguição na West 121 com AC Powell!
-Estávamos vendo-o e... -Sorte nossa.
Um ladrão de banco que pula de prédios com um único salto.
NYC 22 1x03 Thugs and Lovers
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Kings: uaiii l Junio_Tk2 l Iago
Queens: Ilana l Rai l Keila
Uma pergunta: o ladrão tem uma arma?
-Tem. -Ótimo.
Caso do FBI.
Só aqueceremos os lençóis até eles aparecerem.
Onde quer ir almoçar?
Aquele clube de strip sob a ponte...
melhores almôndegas da cidade.
Sr. Arnhauldt?
-Certeza que não está ferido? -Não, estou bem.
-Ele o derrubou com força. -Estou bem.
Ficaremos muito mais tempo aqui? Porque gerencio um asilo
e estamos sendo auditados hoje pelo Estado,
e terei 67 perplexos idosos sendo picados e cutucados e...
geralmente, o café da manhã já os assusta.
E onde fica a casa de repouso?
Ao virar da esquina...
Ele me entregou o bilhete e uma mochila.
Mas acionou o alarme mesmo assim?
E demorei um tempo com o dinheiro,
esperando que a polícia chegasse em tempo.
-Eles foram fabulosos. -É parte do nosso treinamento.
Então ele não conseguiu todo o dinheiro?
Não. O homem de terno pulou na frente dele
e o ladrão usou-o como um escudo para sair.
Certo. Obrigado.
De nada.
Então, essa testemunha, cara de terno,
-tentou bancar o herói. -Sim, falamos com ele.
Falaram com ele? Onde está ele?
Ele trabalha aqui perto. Vamos buscá-lo.
Tudo bem.
Detetive Luster, queria nos ver?
-Fomos os primeiros na cena. -Nossa,
não consigo escapar dos McLarens hoje.
Este é o seu primeiro assalto a banco?
Que começo, não?
Quem é que seu pai costumava dizer
ter prendido Willie Sutton? Foi o seu avô?
Bisavô.
Preciso que olhe isto.
Homem hispânico.
1.70m, 70 kg, cavanhaque.
Isso é tipo o quê, um milhão de caras em Nova Iorque?
Conseguiram dar uma olhada nele sem os óculos?
Cicatriz, tatuagem? Alguma coisa?
-Receio que não. -Não, desculpe.
Ele não pegou nada, então deve tentar de novo.
Tivemos um cara no ano passado, assaltou um banco,
atravessou a rua, assaltou outro.
Pegamos ele tentando o terceiro. Perguntamos porquê.
Ele disse: "Os dois primeiros correram bem,
percebi que estava tendo um bom dia."
-Vamos ficar de olho nele. -Lembrem-se:
ele tem uma arma.
Você está bem?
Sim. Vamos. Estou bem.
Você está meio aéreo desde antes da chamada.
Aéreo? O quê, está brincando?
Só persegui um ladrão por metade do Harlem.
Está me dizendo que seu coração não acelerou?
Você fica na rua até muito tarde, Ray.
O que devo fazer? Qual é?
Não fica tensa após o turno? Não consigo...
não posso ir para casa e só assistir TV ou o que for.
Se tem um modo secreto para relaxar, me avise.
Arnhauldt não ficará feliz
conosco aparecendo durante a auditoria dele.
-Sim... -Fiquem longe de mim!
Vamos lá!
Tire...
Você!
Contra a parede!
Você está bem?
-O que está acontecendo? -Não é nada, nada.
É um mal-entendido.
Podemos entendê-lo na delegacia.
O assalto fechou a minha agência.
Tive que ir usar outra.
Ele provavelmente viu o caixa contando o meu dinheiro.
Era um bom valor.
Quanto é um "bom valor"?
US$ 5 mil.
Minha esposa é um pouco neurótica, então...
após o furacão e depois do terremoto,
ela ouviu no jornal que se deve ter as despesas de um mês
em dinheiro na mão, para o caso de uma emergência.
É meio irônico, preparar-se para uma situação de emergência
-e ser assaltado no processo. -Sim, ouça.
Não tenho tempo para dar queixa. Preciso voltar ao trabalho.
Precisarei que espere um minuto.
Assalto, agressão,
furto,
assalto à mão armada.
Está com saudades de morar em Riker, Terrance?
-É passado. Não faço mais isso. -Não faz?
-Estava roubando o cara. -Eu não estava roubando-o.
Ele estava tentando me dar US$ 5 mil.
Como? Ganhou um prêmio?
Ele queria que eu matasse alguém.
Um total estranho
te oferece US$ 5 mil para matar alguém?
-Alguém em particular? -Nunca chegou a me dizer.
Certo, então como isso virou uma briga?
Cara, não sou matador.
Mas você me mostra um monte de dinheiro...
natureza humana, não deveria ser um crime.
Agora você me deixou com sono.
-Vou pegar café para nós. -Obrigado.
Suspeito avistado, rua 123 com a 5ª.
Vamos, fique deitado, deitado!
Johnny, eu disse para você não voltar!
Fique deitado, me dê suas mãos! Me dê suas mãos!
Venham.
Sabe quem é esse? Shannon Bar. O assassino do cartaz.
Pisoteou um cara até a morte. Nós o pegamos?
Não, eu o peguei.
Vamos lá.
Vamos Shamrock, entra aí.
Está bem? Vou chamar os socorristas.
Não, não. Minha prisão... Vou com ele.
Suspeito de Homicídio, John Kelso.
Do pisoteamento no Shannon Bar.
Boa pegada, Harper.
-Cela D1. -Suíte Presidencial.
Harper, só para você saber,
a equipe de detetives vai assumir a prisão.
Mas você vai levar o crédito pela apreensão.
Crédito... uma gorjeta de 5%. É muito generoso.
Mas Ray o pegou.
Culpe 50 anos de tradição da Polícia de Nova Iorque.
Após os socorristas olharem você,
entregue o relatório e fique por aqui.
Quero que ajude no reconhecimento.
O quê?
O jeito que ele fica me encarando.
Se já não fosse ruim o bastante achar que sou
só um policial qualquer que o prendeu.
Mas e se ele me reconhecer do bar
e disser aos detetives que travei e o deixei ir embora?
Ele é um assassino, quem acreditará nele?
Certo, então não acreditam.
E depois? Vivo com uma mentira?
Eu... não consigo, não consigo fazer isso.
Você acha que não merece?
Novatos têm um período probatório de 2 anos.
Ele é suspeito de homicídio.
Podia perder o emprego por não empregar ação policial.
Ambos poderíamos, venho guardando seu segredo.
Kelso olhou torto para vários desde o assassinato.
Você é mais uma cara feia na multidão.
Liberamos o Arnhauldt, mas vendo quão agitado
-e emotivo estava... -Também estaria
agitado e emotivo, estando em um
-roubo a banco e me agredissem. -Ou se fosse
um cidadão correto tentando contratar um matador.
Qual é. "Agredi-o porque queria que eu matasse alguém"
é bem próximo de:
"Me agrediu, eu queria recuperar meu dinheiro."
Acusamos Wilson pelo roubo e acabamos com isso.
Talvez o Detetive Luster esteja certo.
Pegamos a prisão por assalto e agressão e ganhamos o dia.
Não estou dizendo que Terrance Wilson
estava dizendo a verdade sobre assassinos de aluguel,
mas definitivamente há algo estranho com Arnhauldt.
Aqui está.
Conduta desordeira cerca de um mês atrás.
Reclamante é uma mulher chamada Joy Peoples, 30 anos.
Incidente em seu apartamento na Rua 138.
E há meia dúzia de multas de estacionamento
na mesma quadra, voltando por 2 anos.
Arnhauldt mora no Queens.
Seu asilo fica a cerca de 1.6Km ao sul da Rua 138,
o que ele fazia no apartamento de Joy Peoples?
-Ela é sua cara metade. -Tem metade da idade dele.
O quê? Não sairia com alguém com o dobro da idade?
-Não, se ele fosse casado. -Sim, certo.
Seu "suposto" namorado... é um cumpridor de regras,
não um quebrador de regras.
Ele é assistente do Promotor, um cumpridor de regras.
Ele existe, não é?
Porque você não mostra fotos, ele nunca aparece.
Acho que o inventou, assim não te incomodam.
Apenas você.
Joy Peoples chamou a polícia porque Arnhauldt ficou durão.
Acha que estava tentando contratar alguém
-para terminar o trabalho? -Quer levar para o Luster?
Depois do jeito como nos tratou da última vez?
Vamos falar com sua cara metade primeiro.
Não será um festão.
Eddie se tornou detetive, não chefe.
Keg, o casal administra um centro de recreação.
Comida de sempre, as pessoas de sempre.
Fique longe.
Sua mãe manteve seu quarto da mesma forma que você deixou.
Achei que ela fosse transformar em sala de estudos.
Acho que ela está esperando você arrumar uma esposa.
Ela fica preocupada quando liga e cai na sua caixa postal.
Desculpe, é que... nestes primeiros meses,
os turnos parecem contínuos, um atrás do outro.
Então não é porque sai toda noite com a garota
que tem irmão de gangue?
O quê? Você quis dizer a Michelle?
Prendi o irmão dela por pichação.
Escute-me.
E se ele matar alguém e vocês estarem juntos? Pense!
O menino não é marginal e eu não estou saindo com ela.
Não estou.
Bom.
Foi por isso que você veio? Para dizer isso?
Meu trabalho é mais do que monitorar sua vida amorosa.
Isso é um alívio.
Isto é o que chamam de hematomas pós-morte.
Feitos com agressivos golpes do seu pé
no pescoço dele na calçada do lado de fora do Bar Shannon.
Nunca estive em Nova Iorque até hoje.
E sua namorada que nunca esteve
fora da cidade ficou grávida, como?
Talvez não seja seu filho.
Tudo bem.
Não preciso que fale.
Sem acordos para fazer aqui.
Mas fazer essa tatuagem imbecil no pescoço
não foi muito inteligente.
Ajudou as testemunhas a te descreverem
e confirma que você estava na cidade no dia.
Muitas pessoas te viram.
O que houve?
Ele perguntou se nos machucamos na briga.
Só isso?
Está dizendo que estou mentindo?
Não sei o que você está fazendo.
Ray, é melhor você ir com calma.
Se lembre que isto pesa sobre nós dois.
Sim.
Você me coloca nessa posição e não está ajudando em nada
me acusando de coisas que não fiz.
Oi.
Ainda está zangada comigo?
Na verdade, te devo desculpas,
mas não sei como me desculpar.
T me disse o que você realmente fez
ao prendê-lo por grafitar,
ele não foi pego por roubo e posse de arma.
Não o vejo com gangues desde que a queixa foi retirada.
Eu quis ligar para agradecer,
mas não sabia se isso seria certo.
Ligue-me quando quiser.
Obrigada.
E você também.
Oi.
Dennis McLaren.
Michelle, meu pai.
Então você é Michelle.
Kenny me falou bastante de você,
mas não acreditei numa palavra.
Prazer em te conhecer.
E você.
Vou dar carona ao Kenny de volta ao posto.
Eu vou caminhando. É a apenas uns quarteirões.
Posso te dar uma carona?
Obrigada, mas ainda tenho algumas coisinhas para fazer.
Então... bom te ver, garoto.
Não se esqueça de ligar para sua mãe.
Geoff esteve aqui.
Ele te machucou? Claro que não.
Espere. Você disse mês passado?
Isso foi um erro.
Geoff disse que iria terminar comigo
depois de 8 anos, e eu...
Ele terminou com você por ser casado?
Foi o que ele disse.
E me sinto péssima por ela,
mas Geoff e eu não podemos viver sem um ao outro.
Ele tem voltado toda noite e tem sido maravilhoso.
Não parece que está tudo maravilhoso.
Quer nos contar o que houve?
Ele estava... meio que com pressa.
E disse: "Lembre-se sempre que te amei."
E então disse: "Adeus."
Foi um "Lembre-se sempre" em tom de despedida.
Então olhei pela janela
e havia um cara de cabeça raspada esperando por ele.
E ele pôs o braço ao redor dos ombros de Geoff
e eles saíram juntos, mas não como amigos.
Mais como...
Tenho um pressentimento muito ruim.
O assalto ao banco dá errado
e Arnhauldt se joga na linha de tiro.
Wilson diz que está andando por aí com US$ 5 mil,
tentando contratar um matador de aluguel.
É, é o que Wilson diz.
Ele deixa a namorada e sai com um cara assustador.
E se ele estivesse tentando se matar?
Mais de uma namorada?
Você quer sair, não quer ferir ninguém.
É instável, emoções à flor da pele.
Acho que temos que achar Arnhauldt
antes que ele e o assustador comecem a agir.
-Onde quer começar? -Temos na 22ª
um 10-10, tiros disparados, Bloco 1500, Malcolm X.
Unidades disponíveis, respondam.
22, Posto 45, estamos perto da esquina.
Responda.
Polícia, polícia! Eu vi! Eu vi!
-Eu vi tudo. -Viu o quê?
Saí para fumar e ouvi gritos,
como dois homens brigando, depois tiros.
Um homem branco correu pela escada e desceu a avenida.
Depois um negro saiu como se procurasse por ele,
mas não o viu e foi em outra direção.
-Qual deles foi baleado? -Não sei.
-Quem estava armado? -Não sei. Pode ser qualquer um.
-Parece ser Arnhauldt. -Não pode estar longe.
-Obrigada. -Obrigado.
Lá. Lá está ele.
Homem instável em metrô lotado, possivelmente armado.
Central, responda, 45 indo à estação
da 135 com a Um.
Lá está ele.
Sr. Arnhauldt.
Está ferido?
Estou bem, estou ótimo.
Conversamos com Joy.
Meu Deus.
Testemunhas do Bar Shannon estão aqui.
Devemos colocar Kelso na fila de reconhecimento.
Aqui, coloque isto sobre a tatuagem dele.
Mascis não quer uma identificação tendenciosa.
Os outros usarão também.
Certo, Curly, hora do show. Levante-se.
Espere.
Temos que cobrir sua marca de beleza.
Não pense que não me lembro de você.
Vire-se.
Pegue um número.
Ele lembra.
Estou ferrado.
Oi, chefe.
Oi. Soube que o reconhecimento foi um sucesso.
É, é difícil esquecer um rosto como aquele.
Algo mais?
É...
Posso...
Claro.
Eu...
Eu vi aquele rosto antes...
sozinho.
Em um bar... no banheiro.
Eu entrei e...
ele estava lá.
Quando?
Na noite seguinte ao assassinato.
O que você fez?
Estava com minha arma.
Mas eu estava...
Sei lá...
Eu simplesmente... congelei.
Eu estava um pouco bêbado, certo?
Não é certo, mas eu estava.
E... eu deveria ter chamado reforços.
Eu sei, é o mínimo que deveria ter feito, mas...
não chamei e agora esse cara
me reconheceu...
e disse que vai contar.
E só está me contado isso agora?
Quem mais estava no banheiro com você?
Ninguém. Se quiser me expulsar, eu aceito.
-Ferrei tudo. -Cale-se.
Vou cuidar disso.
Primeiro, você não será expulso.
Contrário ao que eu esperava,
você está se tornando um policial honesto.
Tudo bem?
Não diga nada a ninguém.
Fique longe de Kelso.
Vamos ver como isso vai prosseguir.
E se ele disser alguma coisa?
Daí lidaremos com isso. Agora caia fora daqui.
A primeira vez que Joy veio visitar a vó dela no asilo,
rolou algo.
Sei que parece ridículo com a diferença de idade.
Ela é tão linda.
Ambos sentimos isso.
Nos sentamos juntos bem depois do horário de visitas
apenas... falando sobre tudo.
Ou nada.
E uma noite eu a beijei.
E ela retribuiu.
Foi intenso.
Quando a vó dela morreu, paguei o funeral.
Mas eu estava pagando o aluguel, contas e férias.
Nós vimos as fotos.
Usei cada centavo que eu tinha guardado.
E agora estou falido.
Minha mulher ainda não sabe.
Estamos juntos há 26 anos.
Tenho dois filhos...
que amo mais que a própria vida.
E se me perguntar o porquê, por que fiz isso...
Mas não posso viver sem Joy...
e isso está acabando comigo.
E eu só vi uma saída...
-Tinha que consertar as coisas. -Não podia se matar
porque o seguro não pagaria sua família,
então contratou alguém para fazer por você.
E quando aquele assaltante não atirou em você,
você tentou o Wilson.
Mas ele tentou ficar com o dinheiro.
Eu saí do restaurante e, totalmente por acidente,
Michelle vinha caminhando pela calçada.
Acha mesmo que ela não sabia que você estava lá?
Nunca me ocorreu.
E eu que não entendo as mulheres?
Rolou um clima, com certeza um clima,
e então meu pai o cortou, o que não foi por acidente.
Se quiser algo com Michelle, é sua decisão, não dele.
Fácil falar.
O mesmo cara que fugiu esta manhã.
Saindo de outro banco?
Pare! Polícia!
Posto 46 numa perseguição!
10-85, suspeito de assalto a banco em loja de noivas,
131 e Morningside. Mande reforços.
Fiquem onde estão.
Onde está o cara que acabou de entrar aqui?
Ninguém viu nada?
Eu avisei, sem bomba de tinta!
Andou roubando bancos com uma gaita?
Depois que prenderam Wilson, eu sabia que teria tempo.
Procurei por todo o Harlem.
Até que achei esse cara, Sammy Lane,
que eu demiti há 6 meses por drogas.
Cruzei com ele na Malcolm X.
O engraçado é que eu estava...
Quando estava para acontecer... eu olhei para a arma...
Eu não queria morrer.
Eu disse a ele, não...
eu mudei de ideia.
Mas ele sabia que eu estava com o dinheiro.
Senhor...
Você foi baleado.
Estou bem.
Não sei, mas eu o empurrei e...
ele puxou o gatilho.
Por que não entregou o dinheiro?
Peguei emprestado do último cartão de crédito que eu tinha.
Não restou mais nada.
Eu só queria ir para casa.
Queria ir para minha casa e contar tudo à minha mulher...
Tudo... só queria... Estou cansado de mentir e...
Alguém puxou o freio de emergência.
Uma baita coincidência.
Senhoras e senhores, teremos um breve atraso.
Por favor, tenham paciência. Voltaremos em breve.
Voltando para verificar os freios.
Arnhauldt...
como é esse Sammy?
É um cara negro.
Careca.
Usa uma jaqueta de couro
e tem uma cicatriz atrás da orelha.
Ele está vindo nesta direção.
Acho que foi ele quem puxou o freio de emergência.
Deve ter visto o Arnhauldt pegar o trem.
-E não nós. -Oficial?
Sim?
-Ele pegou minha arma. -Ele quer terminar o trabalho.
22, preciso de reforço. Ouviram?
-22? -Não funciona aqui embaixo.
E não estamos na frequência de trânsito.
Está tudo bem?
É, estou bem. Acho que o sangramento parou.
Fique apertando.
Quero que continuem em seus assentos,
mantenham a calma e não tentem sair.
Vamos tentar sair daqui o mais rápido possível.
É ele...
Abaixe-se! Abaixe-se!
Me dê sua arma! Me dê sua arma!
No chão! Fique no chão!
Solte a arma! Solte a arma!
-Fique abaixado! -Solte a arma!
Largue a arma!
Peguei!
Vire-se. Vire-se. Algemas!
O que está acontecendo aqui?
A emergência terminou.
Mande uma viatura e uma ambulância
nos encontrarem na próxima estação.
É o último metrô que você anda por um longo tempo.
Levante-se.
Ótima aparência.
Bomba de tinta.
Graças a ele, Enrique Garcia.
Assalto a banco, tentou roubar outro,
resistiu a prisão, agressão a oficiais.
Bela cor. Bom trabalho.
Chefe...
isto sai na lavagem, não é?
Não.
Policiais,
a srtª. Garcia quer falar com vocês dois.
Por quê? Diga-me o motivo.
Ele roubou um banco e tentou roubar outro.
Não, não. Por que ele faz isso? Por que é tão idiota?
Eu poderia matá-lo.
-Era a minha Quinceañera. -Sabe o que é isso?
É quando uma garota faz 15 anos e seu pai a considera adulta.
Uma festona, vestidos à moda antiga e música.
Significa muito para mim, pois esse homem burro,
-meu pai... -Filha...
Nunca foi presente
porque estava na cadeia por roubo de banco.
Ele saiu de lá mês passado e eu o queria perto de mim.
Pagar os vestidos, um DJ, a comida, a limusine.
E o que ele faz? Rouba um banco.
-É porque eu te amo. -Sabe que é errado.
Sabe que te leva para longe da nossa família.
Então por que ele continua?
Tinha um cara chamado Willie Sutton.
E ninguém entendia o motivo dele continuar roubando bancos,
sendo que sempre era pego.
E quando perguntaram o motivo para continuar,
ele disse: "Porque é ai onde está o dinheiro."
Essa porcaria não diz nada.
Quero que você apodreça na cadeia.
Todos em sua família sabem tanto sobre Willie Sutton?
Se eu nunca mais ouvir esse nome, agradecerei.
Nos vemos em casa. Obrigado.
Geoff Arnhaldt, ele está no próximo vagão.
Sabe que o enquadraremos como mandante de assassinato
e falso testemunho.
O cara precisa mais de um psiquiatra que uma cela.
Quão longe ele acha que vai conseguir fugir?
Ele está ferido e sabemos onde mora.
Eu...
contei a Yoda.
-Contou que eu sabia? -Não, não, não.
Não, não. Isso tudo é sobre mim.
Olhe... Sinto muito mesmo.
Manter um segredo, é como...
como ser comido por dentro, sabe?
Eu sei. Para nós dois.
Então... amanhã?
É, amanhã.
Oi, Kelso.
Falei com sua namorada.
Ela disse que estava com você na noite depois do assassinato.
E daí?
Se disser algo sobre meus policiais terem
te visto depois, ela será presa por abrigar um fugitivo.
E sua filha vai para o Conselho Tutelar.
Estamos entendidos?
-É. -É, o quê?
Estamos entendidos.
Isso não muda uma coisa.
Sabe que seu policial é um marica.
O que sei é que ele te prendeu hoje.
-Nunca minta para mim de novo. -Não menti.
-Mentiu sim. -Nunca saí com Michelle.
-É óbvio que são um casal. -Não somos.
Sinto atração por ela, mas não estou com ela.
Não esqueça. Você é policial agora.
Agora?
O brasão foi gravado antes do meu batismo.
Eu alguma vez disse: "Kenny, você deve ser policial"?
Disse que não teria orgulho se não fosse policial?
-Nem precisava. -Já disse isso?
Alguma vez disse: "Você não tem escolha"?
Nunca me disse o que fazer?
Virei policial porque meu pai, meus tios,
nosso avô, seu irmão... foram grandes homens.
E eu queria ser como eles.
Espero que seja o seu motivo também.
Ouviu dizer que peguei um ladrão de bancos hoje?
Farei com que saibam. Obrigado.
Foi o Esquadrão 108.
Essa é a casa de seu cara, Arnhaldt.
Fui buscá-lo, acabei prendendo sua esposa.
-Esposa? -É.
Ele foi para casa, contou que estava
tendo um caso e ela pirou.
Matou-o com uma faca.
Lazarus.
Falei com Kelso.
Não acho que ele vá desistir de você.
Obrigado.
Não quero seus agradecimentos.
Quero que trabalhemos juntos.
Aonde está indo agora? Para casa?
Não faço ideia do motivo de se tornar policial novato
neste ponto de sua vida.
Não sei. Sei lá, parece que eu senti...
Não importa.
O que importa é que viu que estava quase perdendo.
Sargento, eu sei. Eu congelei, mas eu estava...
Não estou falando sobre Kelso. Isso é erro de novato.
Você tem um problema.
E tem que lidar com isso.
É muito clichê.
O veterano com um garrafa em seu armário.
Sargento, não tenho garrafa em meu armário.
Não teve tempo suficiente ainda.
Mas já viu caras que têm.
E sei como chegaram lá.
Procure ajuda.
Faça dessa manhã a última vez que apareceu
para a chamada com dor de cabeça.
É o Oficial McLaren.
Estou animada, não consigo passar 1, 2, 3
Oi.
Eu estava...
desfrutando o lugar sozinha.
Cadê o T?
Lá em cima, com seu primo do Brooklin.
O que aconteceu com você?
É...
foi um roubo de banco. Uma bomba de tinta explodiu.
Pois você para meu coração
Não consigo focar em nada Pois você para meu coração
Se isto for uma ideia ruim...
Ele está pronto para bater novamente
Você para meu coração
Equipe Queens Of The Lab Parando o coração dos shippers